1 00:00:10,745 --> 00:00:13,748 [mærkelig bølgende musik] 2 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 [mand] Vi ville fortælle børnene det historier om den gamle verden. 3 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Før "begivenheden". 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Tågen. 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Den endeløse vinter... 6 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 da sommeren stadig blomstrede og de gamle konger regerede. 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 En verden af uendelig teknologi. 8 00:00:43,277 --> 00:00:45,880 [elektricitet summer] 9 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Indtil begivenheden. 10 00:00:48,181 --> 00:00:50,818 [elektricitet svinder væk] 11 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Det decimerede byer, 12 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 forkrøblet teknologi, 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 kast os ind i mørket. 14 00:01:04,498 --> 00:01:08,468 En engang så magtfuld civilisation reduceret til elendighed, 15 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 med kun spor af teknologi 16 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 fra før kaoset og hungersnøden. 17 00:01:14,976 --> 00:01:17,679 Vi fortæller børnene for at tage tilbage, hvad der er deres. 18 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 For at bringe ære til deres familier. 19 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Vi fortæller dem dette er deres skæbne. 20 00:01:27,989 --> 00:01:30,825 [mørk, ildevarslende musik] 21 00:01:32,560 --> 00:01:35,329 [vinden hyler] 22 00:02:04,926 --> 00:02:07,061 [mørk, ildevarslende musik fortsætter] 23 00:02:28,281 --> 00:02:30,450 [van buldrer forbi] 24 00:02:36,223 --> 00:02:39,292 [utydelig barnestemme gentagne ord] 25 00:02:51,806 --> 00:02:55,342 [utydelig barnestemme gentagne ord] 26 00:03:09,657 --> 00:03:11,258 [inhalerer skarpt] 27 00:03:20,635 --> 00:03:22,503 [knitrende] 28 00:03:27,441 --> 00:03:28,275 [opsigtsvækkende beat] 29 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 [system] Bevægelse registreret. Advarsel. 30 00:03:33,614 --> 00:03:35,449 [døre går op] 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 [system] Perimeterbrud. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 [pustende] - Hvad sker der? 33 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 - Kom. Nu! 34 00:03:47,461 --> 00:03:49,564 [blød, anspændt musik] 35 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Så undskyld. 36 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Der er ting Jeg skulle have fortalt dig. 37 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 - Far? 38 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 - Kommer nogen, dræb dem. 39 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 40 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Vente. Vente! 41 00:04:17,658 --> 00:04:19,026 [opsigtsvækkende beat] 42 00:04:19,093 --> 00:04:21,229 [mekanisk dragt klynker] 43 00:04:23,998 --> 00:04:26,033 [ekkoende fodtrin dunk] 44 00:04:28,536 --> 00:04:31,038 [dyb vejrtrækning] 45 00:04:33,373 --> 00:04:35,610 [fodtrin dunk] 46 00:04:47,188 --> 00:04:48,523 [suk] 47 00:04:48,556 --> 00:04:50,558 [slusker] 48 00:04:54,796 --> 00:04:56,731 [dyb vejrtrækning] 49 00:04:56,798 --> 00:04:58,199 [mekaniske dragter klynker] 50 00:04:58,232 --> 00:04:59,967 [grinter] 51 00:05:02,637 --> 00:05:04,539 [gryntende] 52 00:05:11,279 --> 00:05:13,413 [gryntende] 53 00:05:15,917 --> 00:05:18,485 [gispende] 54 00:05:27,728 --> 00:05:28,495 [mekaniske dragter klynker] 55 00:05:28,563 --> 00:05:30,565 [gryntende] 56 00:05:33,801 --> 00:05:35,736 [hulker] 57 00:05:35,770 --> 00:05:37,071 [fjernt grynt] 58 00:05:37,905 --> 00:05:40,675 [gryntende] 59 00:05:50,785 --> 00:05:52,620 [klinge klirrer på skeden] 60 00:05:52,687 --> 00:05:54,288 [plastic krøller] 61 00:05:54,354 --> 00:05:57,258 [arbejdende grynt] 62 00:06:02,429 --> 00:06:04,265 [gryntende] 63 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 - Hvor er hun? 64 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 - Gå ad helvede til. 65 00:06:23,985 --> 00:06:26,554 [gispende] 66 00:06:28,522 --> 00:06:29,357 [sværdet klirrer] 67 00:06:29,456 --> 00:06:30,457 [mand grynter] 68 00:06:30,490 --> 00:06:31,893 [klynker] 69 00:06:31,959 --> 00:06:34,494 [mand gurgler og kvæler] 70 00:06:38,332 --> 00:06:40,368 [gurgler] 71 00:06:44,071 --> 00:06:46,807 [suk] 72 00:06:46,841 --> 00:06:48,376 [stønner] 73 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 - Hvor er hun? Din ven? 74 00:07:01,155 --> 00:07:04,158 [foruroligende musik] 75 00:07:10,698 --> 00:07:12,499 [bladet klirrer på skeden] 76 00:07:25,513 --> 00:07:28,516 [tung vejrtrækning] 77 00:07:32,353 --> 00:07:34,221 [dør går i stykker] 78 00:07:40,928 --> 00:07:44,265 [musikken bliver hurtigere] 79 00:07:52,273 --> 00:07:54,542 [irriterende musik] 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,556 [rystende vejrtrækning] 81 00:08:10,758 --> 00:08:12,460 [fjernt dunk] 82 00:08:17,298 --> 00:08:19,166 [fjernt klang] 83 00:08:22,503 --> 00:08:23,637 [grinter] 84 00:08:27,808 --> 00:08:30,011 [mekanisk dragt klynker] 85 00:08:30,077 --> 00:08:32,413 [kvinde grynter] 86 00:08:34,248 --> 00:08:35,816 [sværdet klirrer] 87 00:08:39,120 --> 00:08:41,756 [spændt musik intensiveres] 88 00:08:50,331 --> 00:08:51,832 - Hej. [objekt tøs] 89 00:08:53,267 --> 00:08:56,537 [gryntende, sværd klirrende] 90 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 - Nobel. 91 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 - Shh. 92 00:09:06,313 --> 00:09:08,716 [burdøren rasler] 93 00:09:09,283 --> 00:09:11,185 [dør knirker lukket] 94 00:09:21,729 --> 00:09:23,731 [vinden hyler] 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,368 [træk vejret hurtigt] 96 00:09:29,003 --> 00:09:31,739 [blød usikker musik] 97 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 [Nobel] Kom nu. 98 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 - Hvor skal vi hen? 99 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 - Landskabet. 100 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 - Uden for byen? 101 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 - Kom ind. 102 00:10:02,369 --> 00:10:04,371 [bil buldrer væk] 103 00:10:09,610 --> 00:10:11,879 [dunkende fodtrin nærmer sig] 104 00:10:15,182 --> 00:10:17,885 [tung vejrtrækning] 105 00:10:24,391 --> 00:10:27,428 [blid ængstelig musik] 106 00:10:35,202 --> 00:10:37,539 [bil omdrejninger] 107 00:10:59,160 --> 00:11:02,062 [blid ængstelig musik fortsætter] 108 00:11:18,979 --> 00:11:20,848 [bil omdrejninger] 109 00:11:30,758 --> 00:11:32,627 [musik stopper] 110 00:11:34,862 --> 00:11:38,098 [vinden hyler] 111 00:11:39,133 --> 00:11:41,670 [motoren kører højt] 112 00:11:50,778 --> 00:11:52,279 [bremsehvin] 113 00:11:52,313 --> 00:11:54,481 [parkeringsbremsehåndsving] 114 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 [puster ud] - Du kan komme ud. 115 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 - Jeg rejser en hær. - Hmm. 116 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 - Kartellerne var loyale til min familie 117 00:12:07,828 --> 00:12:09,830 og min hævn vil være-- - Lyt til mig. 118 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Din far er død. 119 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Der er ingen loyalitet uden for denne bil. 120 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Det er kun dig og mig, Kid. 121 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Hævn? 122 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Det er uendeligt, og det er tomt. 123 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 - Sværg eden. 124 00:12:28,650 --> 00:12:30,084 [håner] 125 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Sværg eden. 126 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Eller gør de ord ikke længere ligegyldigt? 127 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 - Jeg pantsatte mit sværd 128 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 til din far og til din familie 129 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 og alt det lort der følger med. 130 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 Og jeg har ikke brug for dig for at minde mig om, hvad det betyder. 131 00:12:48,168 --> 00:12:50,204 [dyb indånding og udånding] 132 00:12:50,271 --> 00:12:54,576 [mørk truende musik] 133 00:12:59,346 --> 00:13:01,882 [bil buldrer væk] 134 00:13:10,391 --> 00:13:12,860 [alarmen bipper sagte] 135 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 [system] Tjek motor. Tjek motor. 136 00:13:18,633 --> 00:13:21,435 [foruroligende drønende musik] 137 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 - Hvor skal vi hen? 138 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 - Det er bare en gammel skurvogn. 139 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Der er ikke for mange øjne på denne vej, 140 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 og kun nogle få lokale der er for dumme til at flytte. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 - Og hvad så? 142 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 - Og så ved jeg det ikke. 143 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Prøv motoren. 144 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Der er en kontakt under rattet. 145 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Under rattet. 146 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 [skift klik] 147 00:14:01,342 --> 00:14:02,910 [motor sprutter] 148 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 - Okay. Okay. 149 00:14:05,346 --> 00:14:07,481 [klakker] 150 00:14:07,582 --> 00:14:08,916 Okay, prøv det igen. 151 00:14:08,949 --> 00:14:10,618 [motoren drejer] 152 00:14:10,685 --> 00:14:12,453 [bip til instrumentbrættet] 153 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 - Hvorfor blinker stregen? 154 00:14:14,421 --> 00:14:15,690 [vægtig dyster musik] 155 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 - Nobel, hvis du ser denne besked, 156 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 så er jeg blevet offer til vores fjendes klinger. 157 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Deres rækkevidde er lang, men det må aldrig 158 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 find min datter. 159 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Du har været betroet ven og beskytter. 160 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Der er noget skulle have fortalt dig det for længe siden. I 161 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya er i live. 162 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 - Det er ikke muligt. 163 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 - Hun gemmer sig ved det gamle flydende hus 164 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 dybt inde i tågelandene. 165 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Jeg stoler stadig på dig husk vejen. 166 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Bring Athena til Metiseaya. Hun vil beskytte hende. 167 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Farvel. [hologram bipper] 168 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 - Hvem er Metiseaya? 169 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 - Din tante. 170 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 - Har jeg en tante? 171 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Hvor langt er huset? 172 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 - Det er hinsides tågen. 173 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Kom ind. 174 00:15:30,330 --> 00:15:32,332 [omdrejning] 175 00:15:32,399 --> 00:15:35,169 [vinden hyler] 176 00:15:40,007 --> 00:15:41,676 [suk] 177 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Spis. 178 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 - Rationer? 179 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 - Ikke meget frisk uden for byen. 180 00:16:02,564 --> 00:16:04,699 - Hvorfor fik jeg aldrig at vide om min tante? 181 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 182 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Kendte du hende? 183 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 - Meget godt. 184 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 - Meget... godt? 185 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 - Hun døde for længe siden. 186 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 - Det lyder som om hun ikke gjorde det. 187 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Hvad ellers fortæller du mig ikke? 188 00:16:25,252 --> 00:16:26,320 [klokkespil på instrumentbrættet] 189 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 [system] Tjek motor. 190 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 - Vi har brug for en reparation. 191 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 [Knægten] Er der nogen herude? 192 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 [Nobel] Der plejede at være en gammel maskinværksted ud på denne måde. 193 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 - Hvad hvis der ikke er? 194 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Vil det gøre os syge? 195 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 - Til sidst. 196 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Det vil du gerne når det bliver tungere. 197 00:17:12,767 --> 00:17:14,368 [statisk knitren] 198 00:17:15,435 --> 00:17:18,171 [dæk knaser på sne] 199 00:17:22,610 --> 00:17:24,646 [ildevarslende musik] 200 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 [Nobel] Bliv her. 201 00:17:29,116 --> 00:17:30,284 - Hmm. 202 00:17:53,808 --> 00:17:55,843 [dør rangler] 203 00:17:57,477 --> 00:17:59,146 [suk] 204 00:18:03,818 --> 00:18:05,419 [banke ekko på glas] 205 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 [kvinde over højttaler] Du vil have gas, du skal betale først. 206 00:18:27,441 --> 00:18:29,911 [ildevarslende musik intensiveres] 207 00:18:34,749 --> 00:18:36,884 [vinduet knirker] 208 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 - Disse... vil kryptere skinke radioer. Hvad? 209 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 Eh? [mønter klirrer i bakken] 210 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 - Hvad spiller du på? 211 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 - Ingen spil. Bil skal repareres. 212 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 - Vi har ikke brug for dine penge. 213 00:19:03,143 --> 00:19:06,080 [vinden hyler] 214 00:19:07,247 --> 00:19:09,050 [bildøren lukker] 215 00:19:11,653 --> 00:19:13,087 [mønter klirrer] 216 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 - Jeg skal bare have det hendes ryg på vejen. 217 00:19:23,598 --> 00:19:24,799 [mønter klirrer] 218 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 - Træk den i garagen. 219 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 [Nobel] Vi bliver. 220 00:19:31,639 --> 00:19:33,107 [vinduet lukkes] 221 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - Det er en gammel bil. - Ja, det får mig rundt. 222 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 - Det kan jeg godt tage et kig på det. 223 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Dele er ret sparsomme her omkring. 224 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Jeg fik en lille køje bagved. 225 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Gør dig godt tilpas. 226 00:19:53,427 --> 00:19:55,262 [fodtrin tap væk] 227 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 - Kom nu. 228 00:19:59,266 --> 00:20:00,200 [huff] 229 00:20:04,605 --> 00:20:06,541 [plastikdøren rasler lukket] 230 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 - Hej. 231 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 - Åh. - Du vil udvikle smag for det. 232 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 - Det vil jeg ikke. 233 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 - Huh. 234 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 - I aftes, hørte jeg fyren sagde: "Hvor er hun?" 235 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 De ledte efter mig. 236 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Hvorfor? 237 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 - Jeg ved det ikke. 238 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 - Jamen, klanerivalisering? 239 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Jeg er den eneste arving. 240 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Få mig ud af vejen, der er ingen at konkurrere med. 241 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 - Se, gør det ikke mening for mig, okay? 242 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Din far var nyttig. Han byggede teknologi. 243 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Man dræber ikke folk som er nyttige. 244 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 - Så ansætter vi flere mennesker kan lide dig. 245 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Soldater. 246 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Jeg vil have hævn. 247 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 - Hævnen fører ingen steder hen. 248 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Okay, se, vi skal finde din tante, 249 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 og hvis hun stadig er i live, du vil have 250 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 et nyt liv med hende. 251 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 - Jeg havde et liv. 252 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 [Nobel] Gå ikke derud. 253 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 - Hvorfor? 254 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 - Fordi alt udenfor byen er døden. 255 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 - Det er absurd. 256 00:21:37,965 --> 00:21:39,600 Vi så ikke en eneste bil på motorvejen. 257 00:21:39,700 --> 00:21:41,202 - Åh. 258 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 - Min far planlagde for mig at være en stor leder. 259 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Min familie er adel. 260 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Fra de gamle konger. 261 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Før arrangementet. 262 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Dengang de havde sommer. - Knægt, hold kæft. 263 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Få noget hvile. 264 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Jeg har fået hvile. - Så pas dig selv. 265 00:22:11,666 --> 00:22:13,167 [Nobel høf] 266 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 - Tror du har de en datter? 267 00:22:39,426 --> 00:22:42,129 [gribende musik] 268 00:23:12,894 --> 00:23:15,229 [vindstød] 269 00:23:33,147 --> 00:23:34,916 [statisk knitren] 270 00:23:34,982 --> 00:23:37,218 [dør rangler] 271 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 - Hej? 272 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 [kvinde over højttaler] Den er åben. 273 00:23:48,663 --> 00:23:50,665 [brummer tuder, dør klirrer] 274 00:23:56,070 --> 00:23:58,005 [brummer tuder, dør klirrer] 275 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Sid hvor du vil. 276 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Er du sulten? - Ja. 277 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 - Vi kan lave dig løbende æg og toast. 278 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 - Har du noget andet? 279 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 - Nej. 280 00:24:17,191 --> 00:24:19,093 - Så har jeg vel løbende æg på toast. 281 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 - Løbende æg på toast! 282 00:24:23,197 --> 00:24:26,701 [usikker musik] 283 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ahm! 284 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Kaffe? - Ja. 285 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Der. - Tak. 286 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 - Mm-hmm. 287 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - I virker rigtig søde. - Heh. 288 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 - Hvorfor bor du her? 289 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 - Det er ikke meget, men det er vores, og... 290 00:25:04,672 --> 00:25:07,408 og det er meget mere end de fleste har nu. 291 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 Hvor er I alle fra? 292 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Øst. - By? 293 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Har du familie der? 294 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 - Nej. 295 00:25:25,926 --> 00:25:28,462 [musik bliver kortvarigt øm] 296 00:25:29,764 --> 00:25:31,465 [slukker kaffe] 297 00:25:35,036 --> 00:25:37,471 [uhørbar samtale] 298 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Værsgo. - Tak. 299 00:25:49,050 --> 00:25:51,285 [musik bliver ildevarslende] 300 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 - Godt, ikke? 301 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 - Mm-hmm. 302 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 - Øh, din ven sover i garagen. 303 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 - Ja. Han havde en dag. 304 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 [kvinde] Reparer bilen. 305 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Noget vand? - Ja. 306 00:26:20,815 --> 00:26:22,149 [kande rasler på glas] 307 00:26:22,183 --> 00:26:23,984 [raslende støt] 308 00:26:26,187 --> 00:26:27,655 [perler jingle] 309 00:26:31,392 --> 00:26:32,893 [Knægten inhalerer rystende] 310 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 - Der er et ordentligt badeværelse ude bagved. 311 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Du kan vaske op der. Det er rent. 312 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 - Tak. 313 00:26:57,852 --> 00:27:01,355 [mærkelig bølgende musik] 314 00:27:16,971 --> 00:27:18,139 [lette klik på og brummer] 315 00:27:18,205 --> 00:27:19,640 [dør lukker] 316 00:27:59,446 --> 00:28:01,749 [højt banken i det fjerne] 317 00:28:03,083 --> 00:28:04,318 [banking] 318 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 [man over monitor] Åbn døren! 319 00:28:06,287 --> 00:28:08,789 [brummer tuder, døren åbnes] 320 00:28:11,926 --> 00:28:14,028 [langsom indånding] 321 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 Frygt nok. 322 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Ja, det er ligeglad, hvis jeg gør det. 323 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mm. 324 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Mm! Mm! Ah! 325 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Fabelagtig. 326 00:28:30,211 --> 00:28:31,712 Hej!! 327 00:28:31,779 --> 00:28:32,479 [højt bankende] 328 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Kom nu, lad os gå! 329 00:28:35,182 --> 00:28:36,618 Åh! 330 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Der er hun. 331 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 - Er hun okay? Jeg har penge. 332 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 - Åh, gør du? [skriger] 333 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, så tag fat i det. 334 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 [mandlig ejer] Du behøver ikke at komme herind som en galning. 335 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 - Hej? Hej. Hvem er en galning? 336 00:28:57,238 --> 00:28:58,205 [kvindelig ejer trækker vejret rystende] 337 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Bare endnu en gåtur i landet! 338 00:29:01,342 --> 00:29:02,876 [trækker vejret rystende] 339 00:29:02,977 --> 00:29:04,478 [bandit grynter] 340 00:29:05,079 --> 00:29:06,814 [gryntende] 341 00:29:06,880 --> 00:29:08,315 [gispende] 342 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Åh, wow, ville du se på denne bil? 343 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Du sælger endelig det gamle forkrøblet krop for en handel? 344 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 - Venligst, stop. Stop. Her. 345 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 - Hvad fanden er det? 346 00:29:18,826 --> 00:29:20,394 - Det er værdifuldt. - Åh, er det værdifuldt? 347 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Se, det er værdifuldt. - Det er... er det værdifuldt? 348 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Virkelig! [bandit] Se, der er noget 349 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 er det bare ikke lige nu, er det? 350 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Hør, jeg tager dobbelt fra dig nu, 351 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 eller du vil aldrig se hende igen! 352 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 - Venligst! Ingen!! 353 00:29:35,342 --> 00:29:36,410 [mandlig ejer gisper] 354 00:29:36,511 --> 00:29:38,680 - Hej, hej, hej, hej. 355 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 356 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 - På dine knæ! 357 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Jeg vil gøre hvad du vil... - Åh, åh, og dig? Ur? 358 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 [stammende] - Åh, okay. Okay. Okay. 359 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 [brumler] - God dreng. 360 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Åbn din mund. 361 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Åbn... din mund! 362 00:29:58,365 --> 00:30:00,735 [panisk vejrtrækning] 363 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Bredere! 364 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 [gagging] Åh, ja... 365 00:30:06,373 --> 00:30:09,476 [bandit ler manisk] 366 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Du vil elske denne del, tæve! 367 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - Nej!! - Stop!! 368 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 [bandit] Åh, min Gud. 369 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Hvad har vi? [Knægten skriger] 370 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Åh, jeg elsker det. [vanvittig latter] 371 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Åh, du er sjov. 372 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 [Nobel] Det er nok. 373 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 - Hvem fanden er du? 374 00:30:26,060 --> 00:30:27,161 [dunkende slag, gryntende] 375 00:30:28,395 --> 00:30:30,898 [bandit gisper] 376 00:30:30,964 --> 00:30:31,965 [knivsvin] 377 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 - Nej, nej, nej, nej! Ingen! 378 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 [kvindelig ejer] Please!! - Han har deres datter! 379 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Han har deres datter. 380 00:30:40,274 --> 00:30:42,343 [vanvittig latter] 381 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 [Knægten] Lad ham gå. Behage. 382 00:30:48,082 --> 00:30:50,752 [bandit kvæler] 383 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 [bandit] Kom væk fra min vej! 384 00:30:53,187 --> 00:30:54,589 [døren åbnes] 385 00:30:54,622 --> 00:30:56,423 [bandit hoster] 386 00:30:56,490 --> 00:30:58,025 [døren lukkes] 387 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 - Vi tager afsted. Kom nu. [Knægten stønner] 388 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 [Knægten] Gå væk fra mig. - Få dit lort ind i bilen. 389 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - De har brug for vores hjælp. - Ja, vi kan ikke hjælpe dem. 390 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 - Du svor til min familie. Jeg bestiller dig. 391 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 - Jeg er ikke din hund, Kid. 392 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Få min bil ud af denne lift. - Øh-huh. 393 00:31:24,853 --> 00:31:26,987 [stønner] 394 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Hvor er hun? [mandlig ejer] Der er en bygning 395 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 mod nordvest, væk fra hovedvejene, 396 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 i udkanten af tågelandet. 397 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 Det er der, deres lastbiler går. 398 00:31:39,166 --> 00:31:40,568 [døren knirker op] 399 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - Hej... hvad laver du? Hvad laver du? 400 00:31:43,170 --> 00:31:44,471 [døren lukkes] 401 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 - Jeg er ikke bange for at dø. 402 00:31:47,007 --> 00:31:49,209 - Der er værre ting derude end døden. 403 00:31:49,309 --> 00:31:50,678 [grinter] 404 00:31:53,848 --> 00:31:56,316 Hej. Hej! 405 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Den knægt er så godt som død. 406 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Sæt dig ind i bilen. Vi finder din tante. 407 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 - Og hvad så? Hvad? 408 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Vi gemmer os bare? 409 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Hvordan gik det for min far? 410 00:32:18,506 --> 00:32:21,074 [omrørende følelsesladet musik] 411 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 - Okay. 412 00:32:29,851 --> 00:32:31,418 Du vil gerne leve igennem det her, du vil gøre præcis 413 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 som jeg siger. Du vil følge mit spor. 414 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Forstået? 415 00:32:38,959 --> 00:32:40,595 [grinter] 416 00:32:43,698 --> 00:32:45,199 [omrørende musik bygger] 417 00:32:45,265 --> 00:32:47,267 [bil rumler] 418 00:33:33,815 --> 00:33:35,984 [omrørende musik stilner] 419 00:33:36,083 --> 00:33:39,687 [usikker musik] 420 00:33:43,591 --> 00:33:45,793 [utydelige mumlen] 421 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 [Knægten] Hvad er de vil gøre med dem? 422 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 [Nobel] De sælger dem til højestbydende. 423 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - For hvad? - Donorer. 424 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 [Nobel] Gør dig klar til at flytte. 425 00:34:05,980 --> 00:34:08,650 [spændt elektronisk musik bygning] 426 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 [Nobel] Gå. 427 00:34:17,224 --> 00:34:18,626 [Knægten puster] 428 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 429 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Kan ikke redde dem alle. 430 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 - Vi kan prøve. 431 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 - Åh nej, hvor tager vi dem hen? 432 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Vi kom her for en pige. 433 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 - Og jeg finder hende. 434 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 - Vær hurtig. 435 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Kom nu. 436 00:35:01,002 --> 00:35:04,038 [spændt musik intensiveres] 437 00:35:09,544 --> 00:35:12,179 [fangerne græder og går stille og roligt i panik] 438 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 [mand] Skynd dig! 439 00:35:36,403 --> 00:35:37,639 [banke på døren] 440 00:35:37,705 --> 00:35:39,439 [fanger panik] 441 00:35:43,377 --> 00:35:46,213 [spændt musik fortsætter] 442 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 Jeg leder efter for en pige. 443 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Hun bor her omkring. 444 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 - Kom nu. Kom nu! 445 00:36:12,740 --> 00:36:13,775 [banke på døren] 446 00:36:13,841 --> 00:36:16,144 [fanger panik] 447 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 [dæmpet] Der! 448 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 - Shh! Shh! [utydelige støn] 449 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Shh! Shh! 450 00:36:23,518 --> 00:36:25,452 [ung mand skriger] 451 00:36:25,520 --> 00:36:27,855 [fangerne skriger højt] 452 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Shh! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 453 00:36:30,658 --> 00:36:32,927 [høje dæmpede skrig og skrig] 454 00:36:34,662 --> 00:36:37,330 [alle skrigende] 455 00:36:41,536 --> 00:36:43,504 [låseslibning] 456 00:36:44,872 --> 00:36:46,841 [gryntende] 457 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 [vagt] Gå og tjek det ud. Der. 458 00:36:50,945 --> 00:36:53,213 [spændt musik fortsætter] 459 00:36:53,948 --> 00:36:56,383 [fangerne skriger] 460 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Hold kæft! [The Kid] Hvor er pigen? 461 00:37:15,536 --> 00:37:16,571 [grinter] 462 00:37:17,972 --> 00:37:20,074 [træk vejret tungt] 463 00:37:36,858 --> 00:37:38,860 [tung ildevarslende musik] 464 00:37:43,598 --> 00:37:45,600 [taske dunker] 465 00:37:48,703 --> 00:37:50,938 [Nobel suk] 466 00:38:05,753 --> 00:38:08,189 [ildevarslende musik] 467 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 [Nobel] Du sikkert vil du gøre det her? 468 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 [Knægten] Ja. 469 00:38:36,751 --> 00:38:37,885 [metal skraber på afstand] 470 00:38:37,919 --> 00:38:39,386 [gisper] 471 00:38:43,057 --> 00:38:45,226 [ildevarslende musik fortsætter] 472 00:38:50,765 --> 00:38:53,000 [sværdet suser ud af skeden] 473 00:39:22,930 --> 00:39:24,699 [sværd svir, højt grynt] 474 00:39:26,934 --> 00:39:29,270 [gryntende] 475 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 [bandit] Nej, nej, nej, nej nej! 476 00:39:33,641 --> 00:39:35,710 [gryntende] 477 00:39:36,978 --> 00:39:39,446 [grynten fortsætter på afstand] 478 00:40:04,972 --> 00:40:07,742 [bandit grynter] 479 00:40:11,679 --> 00:40:13,014 [overfladisk hurtig vejrtrækning] 480 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 - Hvor er hun? 481 00:40:14,849 --> 00:40:16,717 [vanvittig latter] 482 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 [bandit] Alt hvad jeg har her er donorer og hundefoder. 483 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 [dunk] Åh, Gud! 484 00:40:20,655 --> 00:40:21,488 [kvæler] 485 00:40:21,555 --> 00:40:23,490 - Pigen du tog fra de mennesker. 486 00:40:25,092 --> 00:40:26,894 [overfladisk vejrtrækning] 487 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 - Hun er i den sidste til venstre. 488 00:40:32,166 --> 00:40:33,768 [dunk] Gah! 489 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Hej... hej mand, jeg forstår dig meget på Vestkysten 490 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 for et lille stykke af krydderi som det. 491 00:40:42,109 --> 00:40:43,344 - Du lukker bare din mund. 492 00:40:43,377 --> 00:40:45,713 [bandit grynter på afstand] 493 00:40:48,215 --> 00:40:51,252 [spændt gribende musik] 494 00:40:55,890 --> 00:40:58,359 [rystende vejrtrækning] 495 00:41:00,761 --> 00:41:03,564 [mærkelig bølgende musik] 496 00:41:06,367 --> 00:41:08,602 [let klirren, summende] 497 00:41:29,724 --> 00:41:32,226 [panisk vejrtrækning] 498 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Knægt? - Heh, heh. 499 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Hey, du ser noget du kan lide, hey? 500 00:41:40,301 --> 00:41:41,635 [vanvittig latter] 501 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 [Nobel] Barn? knægt? 502 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 [sværd svir] knægt? 503 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 - Overraskelse!! 504 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 [skriger] - Nej!! 505 00:41:48,442 --> 00:41:49,577 [dunk] 506 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 - Jah! 507 00:42:01,689 --> 00:42:03,357 [sværdet klirrer til gulvet] 508 00:42:15,936 --> 00:42:18,139 [skriger] 509 00:42:20,107 --> 00:42:22,843 [vinden hyler] 510 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 [bil omdrejninger] 511 00:42:29,850 --> 00:42:31,852 [mørk musik] 512 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 - Den mand, jeg dræbte? 513 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Han var forfærdelig. 514 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 - Ja. 515 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 - Og han fortjente at dø. 516 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 - Ja. 517 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 - Så hvorfor har jeg det sådan? 518 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Dræbte du folk med min far? 519 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 - Vi er ikke de gode. 520 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 - Teknikken, hvad var det? 521 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 - Det var sortbørs-ting. 522 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 - Det ved jeg godt. Alt er sortbørs-ting. 523 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Hvad var det egentlig? 524 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 - Kybernetik. 525 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Livsforlængelser, transhumanistisk lort. 526 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 - De mennesker på lastbilerne... 527 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ...det er vi en del af, er vi ikke? 528 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 - Nej. Nej. 529 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Du er ikke en del af noget af det. 530 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 - Og min far vidste det? 531 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 - Ja. Ja. 532 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Kan du leve med det? 533 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 - Jeg ved det ikke. 534 00:44:03,944 --> 00:44:06,280 [bil omdrejninger] 535 00:44:14,556 --> 00:44:16,757 [bil buldrer for at stoppe] 536 00:44:19,293 --> 00:44:21,896 [ildevarslende musik] 537 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 - Bliv her. 538 00:44:41,115 --> 00:44:43,284 [træk vejret tungt] 539 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 [træk vejret tungt] 540 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Kom tilbage i bilen! 541 00:44:55,162 --> 00:44:57,431 [bil omdrejninger] 542 00:45:00,968 --> 00:45:03,437 [spændt elektronisk musik] 543 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 [system] Køretøj fundet. - Shit. 544 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 [system] Advarsel. - Okay. 545 00:45:11,513 --> 00:45:14,448 [systemtalende fremmedsprog] 546 00:45:14,481 --> 00:45:16,685 [system bip] 547 00:45:21,021 --> 00:45:22,456 [anstrengt vejrtrækning] 548 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 - Kom nu. Kom nu. 549 00:45:24,659 --> 00:45:27,127 [spændt musik fortsætter] 550 00:45:27,562 --> 00:45:29,863 [træk vejret tungt] 551 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Jeg føler mig syg. - Det er tågen. 552 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Her, bare øh... 553 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ...sæt det her på. 554 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 Tag også en på. 555 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 - Jeg har det fint. 556 00:46:02,496 --> 00:46:04,398 - Bare tag det på! - Jeg har det fint. 557 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 Det er godt. 558 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 [Nobel] Fint. 559 00:46:11,372 --> 00:46:12,840 [motoren kører højt] 560 00:46:12,873 --> 00:46:14,509 [Knægten hoster] 561 00:46:23,117 --> 00:46:24,118 [parkeringsbremsen klikker] 562 00:46:24,184 --> 00:46:26,020 [dæk skriger] 563 00:46:30,525 --> 00:46:33,193 [motoren kører højt] 564 00:46:33,260 --> 00:46:35,697 [musik stilles] 565 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 [The Kid] Hvad laver du? 566 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 [Nobel] Jeg gemmer mig. 567 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 Jeg ser dem ikke. 568 00:46:47,709 --> 00:46:49,476 Jeg tror, ​​de missede svinget. 569 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 [The Kid] Hvad var det? [Nobel] Jeg ved det ikke. 570 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Jeg tror, ​​vi har mistet dem. 571 00:47:03,257 --> 00:47:05,092 [motoren kører højt] 572 00:47:10,898 --> 00:47:12,399 [Knægten græder] 573 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 [Nobel] Hvad er der galt? Hvad? 574 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 [Knægten] Vi skal dø ud her. 575 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 [Nobel] Ja. 576 00:47:19,473 --> 00:47:22,610 [hulker] 577 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 [The Kid] Dette er alt fuldstændig sindssyg. 578 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 [Nobel] Det er okay, det er ikke så slemt. 579 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 [The Kid] Nej, det er forfærdeligt. 580 00:47:30,984 --> 00:47:32,687 [hulker] 581 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Pas på! [Nobel grynter] 582 00:47:35,356 --> 00:47:36,658 [dæk pop] 583 00:47:37,091 --> 00:47:38,158 [dæk skriger] 584 00:47:38,258 --> 00:47:40,160 [gryntende] 585 00:47:47,935 --> 00:47:50,104 [vinden hyler] 586 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 [panisk ekkoagtig vejrtrækning] 587 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 [The Kid] Nobel? 588 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobel! 589 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobel! 590 00:48:20,067 --> 00:48:22,804 [gryntende] 591 00:48:29,977 --> 00:48:32,012 [øde musik] 592 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel? Nobel, vågn op. Vågn op. 593 00:48:52,567 --> 00:48:54,067 [fortumlet grynt] 594 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Vågn op. Vi er i problemer. 595 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 [Nobel] Er du okay? 596 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 [Knægten] Jeg har det fint. Hvad med dig? 597 00:49:04,679 --> 00:49:07,214 - Nej, nej, nej, lad det være. Lad det være tændt. Lad det være tændt. 598 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Jeg er okay. 599 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 [Nobel] Vi skal af sted. 600 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 [Knægten] Hvad er det? 601 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 [Nobel] Kannibaler. 602 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Kom nu. 603 00:49:46,554 --> 00:49:49,657 [øde musik fortsætter] 604 00:50:01,268 --> 00:50:03,237 [højt revner i det fjerne] 605 00:50:20,087 --> 00:50:23,190 [fodtrin knasende i sne] 606 00:50:23,758 --> 00:50:25,425 [højt, fjernt knæk] 607 00:50:25,994 --> 00:50:29,096 [sværdet klirrer ud af skeden] 608 00:50:32,299 --> 00:50:34,368 [sten sprøjt] 609 00:50:43,711 --> 00:50:45,947 [sprøjt] 610 00:50:58,458 --> 00:50:59,459 [fjern knurren] 611 00:51:02,296 --> 00:51:03,998 [kæden klirrer] 612 00:51:05,533 --> 00:51:06,466 [grinter] 613 00:51:08,335 --> 00:51:09,303 - Ah! 614 00:51:09,336 --> 00:51:11,873 [gryntende, sværd klirrende] 615 00:51:13,407 --> 00:51:15,142 [gryntende] 616 00:51:21,348 --> 00:51:23,083 [let snerren] 617 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 - Kom nu. 618 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 [brummer] Jah! 619 00:51:30,658 --> 00:51:32,994 [træk vejret tungt] 620 00:51:35,597 --> 00:51:37,164 [panisk vejrtrækning] 621 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ahh! 622 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 623 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 - Nobel!! 624 00:51:44,072 --> 00:51:45,506 [snurrer] 625 00:51:47,107 --> 00:51:48,676 [Nobel gryntende] 626 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 - Løb! 627 00:51:53,213 --> 00:51:55,049 [spændingsfuld musik] 628 00:51:55,115 --> 00:51:57,018 [gryntende] 629 00:52:10,364 --> 00:52:12,299 [fodtrin knaser i sne] 630 00:52:12,366 --> 00:52:14,769 [pustende] 631 00:52:15,435 --> 00:52:18,271 [knurrer sagte] 632 00:52:22,376 --> 00:52:24,277 [kæden klirrer] 633 00:52:24,879 --> 00:52:26,446 [fodspor nærmer sig] 634 00:52:26,547 --> 00:52:28,315 [panisk vejrtrækning] 635 00:52:28,382 --> 00:52:30,417 [ildevarslende musik] 636 00:52:36,624 --> 00:52:38,258 [knurrer sagte] 637 00:52:46,233 --> 00:52:48,102 [græder] 638 00:52:51,739 --> 00:52:54,474 [intrigerede knurren] 639 00:52:54,575 --> 00:52:57,111 [kæden klirrer] 640 00:52:59,346 --> 00:53:01,415 [pustende] 641 00:53:18,265 --> 00:53:19,934 [knurrer sagte] 642 00:53:23,638 --> 00:53:25,873 [dunkende] 643 00:53:27,441 --> 00:53:28,943 [gryntende] 644 00:53:29,443 --> 00:53:31,378 [kvalt udråb] 645 00:53:31,445 --> 00:53:33,380 [Knægten puster] 646 00:53:42,289 --> 00:53:44,491 [usikker musik] 647 00:53:51,298 --> 00:53:53,634 [musik falmer] 648 00:53:53,701 --> 00:53:57,471 [dybe udånder] 649 00:54:02,810 --> 00:54:05,012 [blød spændt musik] 650 00:54:21,729 --> 00:54:24,498 [vinden hyler] 651 00:54:39,046 --> 00:54:41,549 [uhyggelig æterisk musik] 652 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 - Los bienaventurados sufren en silencio. 653 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 [Nobel] "De velsignede lide i stilhed." 654 00:55:26,894 --> 00:55:29,063 [tårende udånder] 655 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 De er tilbud... 656 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 fra dem, der bestod gennem landet. 657 00:55:50,417 --> 00:55:52,153 [vinden hyler] 658 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Burde efterlade noget. 659 00:55:59,126 --> 00:56:01,494 [øm musik] 660 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 [Knægten] Min mor, hvordan var hun? 661 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 [Nobel] Hun var et godt menneske. 662 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Vi er alle født herude nær tågen. 663 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Din mor, din tante og mig, vi voksede op sammen. 664 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 - Min far fortalte mig det hun døde efter hun fik mig. 665 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 - Det var den eneste gang Jeg har nogensinde set din far græde. 666 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Ikke længe efter, han tog dig. 667 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Jeg gik med ham. 668 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Han var som en bror for mig. 669 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 - Og min tante? Hvorfor vil du ikke tale om hende? 670 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 - Vi var forelskede. 671 00:57:17,238 --> 00:57:23,511 [døren åbner og knirker lukket] 672 00:57:32,520 --> 00:57:34,755 [musik falmer] 673 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 - Jeg ventede mere et hus. 674 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 - Dette er en af ​​dine fars tidlige laboratorier. 675 00:57:57,745 --> 00:58:00,548 [højtidelig musik] 676 00:58:00,581 --> 00:58:02,416 [klump] 677 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 - Hvad sker der? 678 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 - Jeg ved det ikke. 679 00:58:06,287 --> 00:58:08,488 [hologram klynker] 680 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 - Hun ser bekendt ud. 681 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 - Det er din mor. 682 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 Og din tante. 683 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Ikke meget ældre end du er nu. 684 00:58:27,108 --> 00:58:29,510 [hologram klynker] 685 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 Er det her? 686 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 - Det er lige efter du blev født. 687 00:58:47,795 --> 00:58:49,830 [hologram klynker] 688 00:59:01,342 --> 00:59:03,944 [højtidelig musik fortsætter] 689 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 - Følger den også dig? 690 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 - Nej. 691 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 - Er det dig... og min tante? 692 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 - Ja. 693 00:59:49,323 --> 00:59:51,225 [hologram klynker] 694 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 [The Kid] Hvad er det her? 695 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 - De er minder. 696 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 - Hvems? 697 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 [høj brummer] [kvinde] De er mine. 698 01:00:14,115 --> 01:00:15,449 [gisper] 699 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Jeg er din tante, Metiseaya. 700 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. [stemmeekko] 701 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 - Hvordan? 702 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 - Du ligner lige din mor. 703 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 - Det gør jeg? 704 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Jeg har aldrig set en af disse før. Hvem er det? 705 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] Det er din onkel.[ 706 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 - Han forsvandt. 707 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 Min far aldrig nævnte min onkel. 708 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Eller dig. 709 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 - Din far er en kompliceret mand. 710 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 - Var... kompliceret. 711 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 - Åh, barn. 712 01:01:13,908 --> 01:01:15,309 [mekanisk bip] 713 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Jeg er så ked af det. 714 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 - Han blev myrdet. 715 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 - Myrdet? Af hvem? 716 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 - Vi ved det ikke endnu. 717 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 - Hvad er du? 718 01:01:32,793 --> 01:01:34,261 [hologramfejl] 719 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Har du nogensinde set din fars arbejde? 720 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Kom med mig. [stemmeekko] 721 01:01:51,111 --> 01:01:52,947 [tung usikker musik] 722 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 [Metiseaya] Kom ind. Kom ind. 723 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Føl dig hjemme. 724 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 Er det vand? 725 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 - Der er stadig rent vand i systemet. 726 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 Det er helt sikkert. Det kommer fra grundvandsmagasinet 727 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 under bygningen. 728 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 - Jeg kan huske. 729 01:02:18,973 --> 01:02:21,543 [vand strømmer] 730 01:02:27,047 --> 01:02:28,650 [slusker] 731 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 - Hvordan er det? 732 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 - Ja. 733 01:02:37,191 --> 01:02:39,360 [vand sprøjter i kantinen] 734 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 - Vil du gerne se hvordan fungerer det? 735 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 Det var en af hans første. 736 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 t optager og afspiller minder.I 737 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 - Ja. 738 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 - Sid. 739 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 [Metiseaya] Han startede med optagelse af den neurale aktivering 740 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 af den visuelle cortex. 741 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Som han fortalte det, det var ikke nok. 742 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Gå videre. Prøv det. [stemme ekko] 743 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 Det er okay. Det er sikkert. 744 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Du holder den, begge hænder. 745 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 - Hej, knægt, 746 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 din far ville ikke have dig hvor som helst i nærheden af det her. 747 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Jeg kan ikke lide det her. 748 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 - Det er det ikke din beslutning at tage. 749 01:03:36,050 --> 01:03:37,985 [spændt musik] 750 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Hvad nu? 751 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 - Luk øjnene og... 752 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 tænk på et minde. 753 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 - Nogens? 754 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Nej. De skal dele dit DNA.- 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 Mig. Din far. 756 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Din mor. 757 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 - Jeg vil se min mor. 758 01:04:09,751 --> 01:04:11,753 - Bare lad hukommelsen absorber dig. 759 01:04:15,456 --> 01:04:16,957 [mekanisk sus] 760 01:04:17,692 --> 01:04:20,160 [let summen og klirren] 761 01:04:45,653 --> 01:04:47,054 [mekanisk sus] 762 01:04:47,121 --> 01:04:49,123 [suk] 763 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 - Knægt? 764 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 - Jeg så hende. 765 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 - Og hvordan har du det nu? 766 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 - Bliver ved med at spille igen og igen. 767 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Som om den sidder fast i mig. 768 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 - Hukommelsen er multidimensionel. 769 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Trådene i det, hey er skabt i din hjerne.t 770 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Når du oplever mindet om en anden... 771 01:05:12,346 --> 01:05:13,380 [Nobel gryntende] 772 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ...i det væsentlige bliver de 773 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 en del af dig, 774 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 efterhånden som du bliver en del af dem. 775 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Something wrong? 776 01:05:25,926 --> 01:05:27,862 [blødt gispende] 777 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 - Jeg har det ikke godt. 778 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 - Nobel? 779 01:05:32,700 --> 01:05:34,836 [ildevarslende musik] 780 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 [stønner] - Hvad gjorde du? 781 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 - Din far vidste det du var løsningen. 782 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Før han forlod mig at rådne i dette fængsel. 783 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Men hvis bevidsthed kan flyttes 784 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 fra en levende krop ind i et digitalt system... 785 01:05:50,552 --> 01:05:51,519 [stønner] 786 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ... så kunne processen være 787 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 vendt med den rigtige donor. 788 01:05:55,289 --> 01:05:57,257 [hurtig vejrtrækning] 789 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Du, min kære niece, du er den rigtige donor. 790 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Jeg var bare nødt til at vise dig hvordan du finder mig. 791 01:06:10,705 --> 01:06:12,774 [anstrengt vejrtrækning] 792 01:06:17,545 --> 01:06:19,814 [ildevarslende musik] 793 01:06:23,417 --> 01:06:24,886 [kropsdunk] 794 01:06:31,960 --> 01:06:33,393 [tung vejrtrækning gennem maske] 795 01:06:33,460 --> 01:06:35,062 [fodtrin dunk] 796 01:06:36,664 --> 01:06:38,566 [sværdet klirrer ud af skeden] 797 01:06:38,600 --> 01:06:39,734 [sværd squelches] 798 01:06:39,767 --> 01:06:41,669 [smertet støn] 799 01:06:43,070 --> 01:06:44,071 [sværdskiver] 800 01:06:44,104 --> 01:06:46,240 [anstrengt udånder] 801 01:06:50,477 --> 01:06:52,312 [Nobel stønner] 802 01:06:59,587 --> 01:07:01,756 [fodtrin dunker tungt] 803 01:07:12,299 --> 01:07:14,936 [uhyggelig musik] 804 01:07:24,311 --> 01:07:26,714 [ildevarslende musik] 805 01:07:44,799 --> 01:07:46,701 [kniv rasper på skeden] 806 01:07:56,744 --> 01:07:57,679 [knap klik] 807 01:07:57,745 --> 01:08:00,048 [elektrisk brummen] 808 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Du kunne ikke engang begynde forstå 809 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 hvad det er at være uden form. 810 01:08:06,186 --> 01:08:09,156 [klikker, suser] 811 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Jeg er blevet holdt i live at bo i dette bur. 812 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Jeg har været bundet til dette sted. 813 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 Til det... 814 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 visnende krop. 815 01:08:34,882 --> 01:08:37,518 [tung vejrtrækning] 816 01:08:39,419 --> 01:08:42,189 [mærkelig æterisk musik] 817 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Det er her det er meningen, at du skal være det. 818 01:08:48,195 --> 01:08:50,098 [knap klik] 819 01:08:51,599 --> 01:08:54,068 [hurtig vejrtrækning] 820 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 - Det er ingen måde for at behandle din onkel. 821 01:09:14,722 --> 01:09:16,824 [hurtig vejrtrækning] 822 01:09:20,895 --> 01:09:21,896 [knap klik] 823 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 [system] Neurale veje forlovet. 824 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 - Lad os begynde. 825 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 [system] Starter kognitiv overførsel. 826 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Hukommelsessynapser sikret. 827 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 klar til personlighedsmigrering.R 828 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Udtrækning af bevidsthed. 829 01:09:40,347 --> 01:09:41,248 [høj klunk] 830 01:09:41,314 --> 01:09:42,583 [mærkelig squelching] 831 01:09:42,617 --> 01:09:44,152 [gisper skarpt] 832 01:09:48,288 --> 01:09:49,289 - Er du okay? 833 01:09:49,356 --> 01:09:51,425 [hurtig vejrtrækning] 834 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 - Mor? 835 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Hvordan? 836 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 - Vi fandt dig ude i tågen. 837 01:10:04,706 --> 01:10:07,108 [Knægten grynter] 838 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Du har været bevidstløs i uger. 839 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 - Hvordan er det muligt? 840 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 [Mor, kropsløs stemme] Hvem er du at sige 841 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 hvad er muligt? 842 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 [The Kid] Hvad er du? 843 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 - Jeg er en digital genfærd. 844 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 - Hvem er her ellers? 845 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 - Bare din far og jeg. 846 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 - Er han i live? 847 01:11:18,846 --> 01:11:19,881 [plastic krøller] 848 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 [Far, ekko] Athena?! - Far? 849 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Det hele er løgn. Intet af dette er ægte. 850 01:11:28,388 --> 01:11:29,891 [plastic krøller] 851 01:11:31,759 --> 01:11:34,427 [mekanisk svirren] 852 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Hvad sker der? 853 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 - Jeg ved det ikke. 854 01:11:40,367 --> 01:11:42,103 - Jamen, så kan jeg ikke stole på dig. 855 01:11:42,203 --> 01:11:44,371 - Vær ikke dum. Vi er dybest set familie. 856 01:11:47,041 --> 01:11:48,543 [sværdet klirrer] 857 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 [system] Registrerer synaptisk parametre. 858 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 - Hvad sker der? 859 01:11:55,482 --> 01:11:57,552 [elektrisk krakelering] 860 01:11:58,485 --> 01:11:59,452 [gisper] 861 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 - Lad mig vise dig vores minder. 862 01:12:07,061 --> 01:12:08,996 [elektrisk sus] 863 01:12:12,934 --> 01:12:14,101 [sværdet klirrer] - Ah! 864 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 [Knægten gisper] - Shh... 865 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 [system] Uploader identitetsmatrix. 866 01:12:25,813 --> 01:12:26,981 - Hvad? 867 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 [system] Initialiserer identitetsprotokol. 868 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 - Du er langt større, langt større... 869 01:12:39,861 --> 01:12:40,928 [pustende] 870 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ...end nogen har nogensinde har fortalt dig. 871 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Langt større. 872 01:12:44,999 --> 01:12:46,300 [elektrisk sydende] - Ah! 873 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 - Du har en flod i dig. 874 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 Det... det flyder ud i verden. 875 01:12:53,875 --> 01:12:56,443 [tung vejrtrækning] 876 01:12:56,510 --> 01:12:58,012 [svage støn] 877 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 - Man kan mærke skæbnen. 878 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Kan du ikke? Kan du ikke? 879 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det ikke. 880 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 [mor] Din far har forladt dig... 881 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 et dynasti. 882 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Vores fortid. 883 01:13:25,339 --> 01:13:27,008 [skubber kniven] - Ah... 884 01:13:27,407 --> 01:13:28,376 [stønner] 885 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 [system] optimering neural effektivitet. 886 01:13:32,880 --> 01:13:34,081 [elektrisk sydende] 887 01:13:34,148 --> 01:13:35,883 [system] Begyndelse værtsintegration. 888 01:13:35,983 --> 01:13:37,518 [svage støn] 889 01:13:38,352 --> 01:13:40,755 [mekanisk susende bygning] 890 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 - Nej. Det er ikke rigtigt. 891 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 - Det er det. 892 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 Det er det! 893 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Lad... mig... komme ind! 894 01:13:55,937 --> 01:13:58,706 [mærkelige mekaniske pludrer] 895 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 - Der er ingen ed. 896 01:14:01,909 --> 01:14:04,178 [bandit grynter] 897 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 [system] Behandler. 898 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 - Adel, skæbne... svoren beskytter lort. 899 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 Det er bare en bedre historie at fortælle din lille pige 900 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 end den om hvordan verdens lort 901 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 og hun har ingen fremtid. 902 01:14:20,761 --> 01:14:23,064 [lavt bølgende] 903 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 [system] Uploader. 904 01:14:28,703 --> 01:14:29,537 [boom] 905 01:14:29,570 --> 01:14:31,405 [panisk vejrtrækning] 906 01:14:44,552 --> 01:14:46,387 [hulker] 907 01:14:54,494 --> 01:14:56,297 [hulker] 908 01:15:09,076 --> 01:15:11,412 [rolig, æterisk musik] 909 01:15:17,985 --> 01:15:20,321 [hulker] 910 01:15:23,290 --> 01:15:25,326 [ildevarslende musik] 911 01:15:27,194 --> 01:15:29,330 [pulserende mekanisk susende] 912 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 [system]-identitet overførselsstatus. 913 01:15:37,138 --> 01:15:39,774 [dyb vejrtrækning] 914 01:15:42,843 --> 01:15:45,279 [tung vejrtrækning gennem maske] 915 01:16:05,066 --> 01:16:08,803 [dyb indånding og udånding] 916 01:16:21,715 --> 01:16:23,317 [skubber kniven] 917 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 - Til min far. [skubber kniven] 918 01:16:26,654 --> 01:16:28,022 [grinter] 919 01:16:28,089 --> 01:16:30,324 [gispende] 920 01:16:34,161 --> 01:16:35,830 [dunker til jorden] 921 01:16:39,366 --> 01:16:41,669 [bestemt vejrtrækning] 922 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 - Jamen, det har du din hævn nu. 923 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Så hvordan føles det? 924 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 - Du bløder ud. 925 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 [river stof] - Du burde gå. Du burde gå. 926 01:16:58,285 --> 01:17:00,354 [Nobel ryster] 927 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 - Jeg kan ikke forlade dig. Du er familie, husker du? 928 01:17:05,392 --> 01:17:06,894 [Knægten grynter] 929 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 - Strammere. 930 01:17:09,797 --> 01:17:11,298 [Nobel ryster] 931 01:17:12,099 --> 01:17:14,536 [mekanisk buzz] 932 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 - Venligst... 933 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Du kan ikke efterlade mig sådan her. 934 01:17:26,247 --> 01:17:27,715 [Knægten grynter] 935 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athene... 936 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Jeg er ked af det. 937 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Han ville ikke lade mig dø. 938 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Du er nødt til at dræbe mig. 939 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 - Det kunne jeg. 940 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Men du fortjener dit fængsel. 941 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 - Nej. 942 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athene, nej! 943 01:18:11,992 --> 01:18:13,460 [skriger] 944 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Nej! Ingen! Nej! [dunkende fod] 945 01:18:24,805 --> 01:18:27,107 [foruroligende musik] 946 01:18:33,615 --> 01:18:35,216 [Metiseaya hulkende] 947 01:18:35,282 --> 01:18:36,984 [blæsende skrig] 948 01:18:41,956 --> 01:18:43,224 [hologramfejl] 949 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Nej, nej! 950 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Nej! 951 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Nej! 952 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Nogen! 953 01:18:50,464 --> 01:18:52,466 [træk vejret dybt] 954 01:18:53,535 --> 01:18:55,704 [intens musik] 955 01:19:15,222 --> 01:19:17,726 [instens musik fortsætter] 956 01:19:33,774 --> 01:19:36,277 [instens musik fortsætter] 957 01:19:59,734 --> 01:20:02,236 [grim musik] 958 01:20:33,568 --> 01:20:36,337 [grim musik fortsætter] 959 01:21:16,477 --> 01:21:19,279 [spændt, dunkende musik] 960 01:21:45,072 --> 01:21:49,209 [spændt, dunkende musik fortsætter] 961 01:22:35,189 --> 01:22:39,293 [spændt, dunkende musik fortsætter] 962 01:23:09,657 --> 01:23:13,160 [musik falmer]